Uruguay Informa

Sábado, 26 de noviembre de 2005

A LA COLUMNA DE CARLOS CACERES DURAN DE 26 DE NOVIEMBRE DE 2005

EN 100 AÑOS MAS QUEDARIAN POCOS IDIOMAS EN EL MUNDO

En estos días me he dedicado a la lectura de las últimas informaciones sobre el tema de las comunicaciones en el mundo.-
Entre toda esa información, hay una que por su importancia en el campo de la cultura y la sociedad mundial, me pareció que debía comentarse en primer lugar.-

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha lanzado un aviso referido a que cerca de la mitad de los 6.000 idiomas que se hablan hoy en nuestro mundo, corren muy serio riesgo de desaparecer en el siglo XXI, posibilidad agravada por el uso de nuevas tecnologías como Internet.


En el informe "Hacia las sociedades del conocimiento", publicado simultáneamente en Bruselas, París, Ginebra y Nueva York, la UNESCO explica que las nuevas tecnologías, a pesar de las ventajas que generan, pueden acelerar la "extinción" de ciertos idiomas al favorecer la "homogeneización" en lugar de la diversidad.
"Tres de cada cuatro páginas en Internet están escritas en inglés. Sin embargo, el número de cibernautas cuya lengua materna no es el inglés supera el 50 por ciento, porcentaje que sigue aumentando", indica el documento.

Las lenguas más amenazadas son las menos difundidas, como sucede con las que abarcan a pequeños grupos sociales, como las tribus aborígenes en América, África, Asia y Oceanía.-

En este documento se señala que "según algunos lingüistas, el fenómeno de la extinción de los idiomas está teniendo lugar incluso a mayor escala, hasta el punto de que entre el 90 y el 95 por ciento de las lenguas actuales podrían haber desaparecido" en el transcurso de este siglo.-

Algunas personas, podrían pensar que es mejor así, para que las barreras lingüísticas se achicaran. Estas personas estarían incurriendo en un grave error, las diferentes expresiones lingüísticas son la forma particular de cada grupo social y transmiten formas de pensar, crear, analizar, imaginar.
Es la proyección mental de diferentes tipos de seres humanos y ella es tan importante como la diversidad biológica en la naturaleza.-
Cuando una lengua se extingue, está desapareciendo todo un entorno desarrollado a lo largo de miles de años y esto es algo irrecuperable.-

Para garantizar su preservación, la UNESCO recomienda a los países que incentiven el aprendizaje de dos o tres idiomas desde la educación primaria y pide a los sectores público y privado que inviertan más para favorecer la traducción de los programas informáticos y el desarrollo de contenidos de Internet en alfabetos diferentes al latino.-

Hace unos 22 años atrás, tuve la oportunidad de acompañar durante algunos días, recorriendo Montevideo, a un ingeniero japonés que tenía la intención de radicarse en nuestra ciudad y que estaba analizando como su castellano básico podía serle útil y cuanto tenía que mejorarlo.-
El ingeniero me señalaba los más disímiles objetos, que uno puede encontrarse recorriendo las calles de Montevideo y en su vidrieras y escribía en los dos idiomas el nombre o la definición que yo le indicaba.-

Nunca había visto en vivo y en directo escribir en ese idioma y hasta el día de hoy me dura la impresión generada, por observar a alguien realizando algo que para mi era dibujar, pero que para esa otra persona era parte de su forma de ser y pensar. Era parte de su manera de ver e interpretar el mundo que lo rodeaba.-
En ese momento me di cuenta de cuan importante era conservar la diversidad cultural. Me di cuenta con total claridad que ningún grupo étnico, social, religioso o lingüístico tenía el derecho a hacer desaparecer a otros grupos, simplemente porque fueran diferentes y con menor poder para imponerse.-

Al día de hoy aparece un elemento que en esos momentos no tenía el peso que hoy si tiene y que es la tecnología de las comunicaciones y sus modelos prioritarios, por peso económico básicamente.-
La información disponible indica que sólo unos 720.000 de terrícolas o sea el 11% de la población mundial tiene acceso a Internet. De esos 720.000 de usuarios, 644.000 viven en países industrializados o sea que en los países periféricos sólo 76.000 millones de personas tienen acceso a internet y unos 5.800.000 millones no tienen la menor idea de que cosa es internet o saben que es algo que existe, pero a lo cual ellos no pueden llegar.-

No creamos por esto que en los países centrales no hay diferencias, muy por el contrario como decíamos unos meses atrás en un artículo en que enfocamos el tema del consumo, en esos países hay muchos millones de personas marginadas. Sólo en Estados Unidos de América, país donde se genera la mayor riqueza del mundo, hay unos 40 millones de habitantes que no pueden ser considerados consumidores y la gente sin techo y sin empleo llega a guarismos altos. Claro, que visto el nivel de ingresos de esos países, con un salario mínimo de 1.500 dólares y con niveles de ayuda social relativamente mejores que los nuestros, el 80 % de los pobladores uruguayos somos pobres y los pobres de acá simplemente no existen, ya fueron !! ni que decir los que viven en la más absoluta miseria.-

Los consejos que brinda la UNESCO para superar estos problemas giran entorno al uso de software libre y al incentivo de los gobiernos para la venta de hardware de bajo precio, así como a la instalación por parte del Estado de locales en los barrios marginales, en los cuales se enseñen a la población de esos lugares técnicas y manejo de los equipos computados.

De la misma manera se podrá detectar personas con buena respuesta intelectual a ese tipo de actividades y a ellos volcar recursos que les permitan superarse social y educacionalmente, dentro de actividades relacionadas.-

Ahora bien y a cuenta de mayores comentarios, que se puede esperar de un ente estatal como Antel, que liquidó una licitación que estaba encaminada a que en Uruguay llegara internet por cable y otras prestaciones, como sucede en Argentina desde hace 10 años ? que bloquea o directamente elimina correo que llega desde determinados servidores como el de Gmail ?

La verdad ? me parece que pocas esperanzas se pueden tener de que en Uruguay entremos en el siglo XX!, salvo que por uno de esos milagros que en ocasiones suceden, un rayo caiga sobre ese símbolo del atraso que es Misia Antel y los uruguayos nos podamos liberar a de las cadenas que nos tienen anclados en el siglo XX.-

Hasta la próxima semana.-

Por: Carlos Cáceres Durán | LOS ARTICULOS DE CARLOS CACERES DURAN | Comentarios (0) | Referencias (0)